Alih Bahasa dipersembahkan oleh Cassiopeia Team @ Viki
Kang Cheol membunuh pelaku yang membunuh Oh Yeon Joo.
Oh Yeon Joo berakhir sekarat.
Lepaskan!
Aku menembak Yeon Joo.
Anda bisa menyelamatkan dia dengan gambar Anda.
Sebelum sekarat,
Kang Cheol mengirim Oh Yeon Joo ke dalam dunia W.
Tablet yang Han Cheol Oh simpan,
dia berusaha menyelamatkan Oh Yeon Joo yang menjadi karakter komik.
Aku memanggil Han Cheol ke dunia nyata.
Han Cheol memasuki dunia nyata,
kehilangan tabletnya, dan Yeon Joo mungkin hidup.
Tapi ketika bab terakhir W dimulai,
mereka bertiga dipanggil ke dunia W.
Episode 15
Dia pasti tidak meninggalkan ruangan
Tapi dia tiba-tiba menghilang saat pingsan.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Uhm...
Kang Cheol...melarikan diri.
- Apa?- Saya tidak mengerti juga.
Dia menghilang di depan mata saya.
Tunggu! Tunggu!
Aigoo.
Kita harus menelepon ambulans. Pergi telepon pemiliknya.
Baiklah.
- Taksi...- Apa?
Tolong panggil taksi. Aku harus pergi ke hotel.
Aku pikir kau haris pergi ke rumah sakit.
Direktur! Dia menyuruh kami untuk tidak menelepon, apa yang harus kami lakukan?
Bisakah kita membiarkan dia pergi saja?
Apa sih...?
Di mana dia?
Apakah taksinya tiba?
Bab terakhir
Apa yang kita punya di sini? Huh?
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
[W]
[W - Bab 398]
Yeon Joo!
- Kau ingin pergi kemana? - Hotel Miracle, tolonglah.
Tentu, masuklah.
Episode terakhir
Bisakah saya membantu Anda?
Hari apa sekarang?
Agustus tanggal 10.
Agustus? Kami ada di bulan September terakhir kali...
Maaf?
Tidak mungkin! Apakah kita ada di tahun 2017?
Ya.
Maaf... Yoon So Hui.
Ya? Siapa kau?
Bisakah Aku bicara denganmu sebentar?
Pergilah lebih dulu.
Aku merasa saya pernah melihatmu sebelumnya. Siapa kau?
Aku adalah Oh Yeon Joo.
Oh! Bukankah kamu orang itu dari waktu yang lalu?
Dirut Kang sedang mencarimu dan berusaha menghubungimu.
Dia mencarimu, maka kau mungkin bisa membantu dia.
Aku tidak bekerja di sini sekarang.
Mengapa?
Aku sudah berhenti.
Tunggu, dia mengganti nomornya.
Apa yang Dirut Kang lakukan sekarang?
Apakah kau tidak tahu apa yang terjadi?
Aku pergi dari Korea selama setahun...
Polisi menangkap dia tahun lalu pada bulan September.
Anda di sini?
Dia terlihat sepertinya dia benar-benar akan mati, maka kita tinggalkan saja dia seperti dia sekarang.
Buang dia di depan rumah sakit.
Apakah kita akan melepaskan dia?
Kenyataan bahwa dia tidak membuka mulutnya, bahkan ketika dia jadi seperti ini, berarti bahwa benar-benar tidak ada apapun.
Setidaknya pemalsuan catatan bunuh dirinya perlu diungkapkan, sehingga itu akan menguntungkan aku.
Bajingan gila.
Fasilitas Medis Wilayah Darurat
Keluar!
Setelah dia dibawa ke rumah sakit, dia segera ditangkap.
Karena kematian paksunya terungkap, ada keributan besar.
Sejak itu, dia berada dalam penjara.
Dia ada di penjara selama setahun?
Ini adalah dakwaan pembunuhan.
Dia dituduh membunuh, menjadi buronan, memalsukan bukti, dan bahkan pemalsuan dokumen resmi.
Besok adalah hari penghakiman untuk banding di Pengadilan Mahkamah Agung Seoul.
Kau bisa bertemu dengan dia di pengadilan besok.
Bagaimana denganmu? Apakah kau tidak pergi?
Aku dalam perjalanan ke bandara untuk perjalanan bisnis di Amerika.
Aku benar-benar berharap hal-hal akan menjadi baik.
Tolong sampaikan salamku pada dia.
[Pengadilan]
Pemberitahuan Umum
Pada sidang pertama di bulan Maret, dia dihukum mati.
<>Hari ini adalah hari penghakiman banding.
Seperti kita merangkum semua fakta-fakta ini,
bahkan sebelum melakukan kejahatan, terdakwa telah
mencari cara untuk membunuh korban dan melarikan diri.
Setelah melakukan pembunuhan, dia mengambil telepon selular korban, sesuai dengan rencananya,
dan mengancam polisi dengan senjata.
Setelah itu, dia melarikan diri, menggunakan mobilnya.
BAhan-bahan yang telah dia beli sebelumnya untuk melarikan diri adalah juga barang-barang yang diperlukan untuk dia bertahan hidup.
Oh Yeon Joo!
♫ Dapatkah aku terus mencintaimu? ♫
♫ Dapatkah aku berada di sisimu? ♫
♫ Kita akan memegang keyakinan bahwa ♫
♫ Cinta adalah takdir ♫
♫ Sebenarnya tanpa dirimu ♫
♫ Aku tak dapat melakukan apa-apa kecuali menangis lagi ♫
Terdakwa, apakah Anda mendengarkan?
♫ Sekarang tanpa dirimu setiap hari adalah ♫
Kejahatan licik dan kejam yang telah dilakukan oleh terdakwa... ♫ Sehari tiada arti ♫
Apa yang terjadi?
Apakah kau benar-benar masih hidup?
Waktu itu, kau tiba-tiba membuka mata, lalu menghilang. Apakah kau tahu betapa bingungnya diriku?
♫ Mari jangan berpisah lagi ♫
Itu adalah tindakan tak berperikemanusiaan.
Hubungan dengan korban, motif kejahatan, caranya dan hasilnya,
keadaan setelah kejahatan, dan sebagainya.
Jika Anda mempelajari semua faktor-faktor itu,
kita tidak dapat mengatakan itu tidak beralasan bagi pengadilan untuk menjatuhkan hukuman mati padanya.
Kami menolak naik banding.
Anda tidak boleh masuk.
Maafkan saya. Tunggu sebentar saja.
Kenapa kau baru muncul sekarang?
Aku segera datang tapi mau bagaimana kalau ternyata satu tahun telah berlalu?
Kau segera datang?
Aku datang begitu aku terbangun.
Apa ini?
Kalau begitu hanya aku satu-satunya yang menghabiskan satu tahun dengan kekhawatiran?
"Kenapa dia tidak datang? Hyung Do bilang dia melihatnya membuka mata."
"Apakah mungkin dia berubah pikiran dan menemui pria lain?"
Aku khawatir terhadap hal-hal semacam itu.
Atau "Apakah dia ketakutan setelah melihat komik web, dan tidak ingin kembali karena dia tidak ingin peduli pada seorang penjahat yang dijatuhi hukuman mati?"
Kau menikahi seorang konglomerat dan sekarang dia bangkrut.
Dan bukan hanya itu, dia seorang penjahat terkutuk.
Aku bisa memahai bagaimana perasaanmu.
Kau bisa bercanda di saat seperti ini?
Ayo jalan.
Tunggu sebentar. Dia adalah istri saya yang tidak saya lihat dalam setahun. Tunggu sebentar.
Kenapa kau tidak keluar? Kau bisa saja keluar.
Aku tidak bisa keluar.
Aku akan
kembali lagi.
Aku akan kembali lagi.
Fasilitas Kesehatan Gawat Darurat Daerah
Aku mencoba berkali-kali selama setahun,
tapi tidak berhasil. Aku tidak bisa keluar.
Kenapa, tiba-tiba?
Aku pikir karena ini adalah bab terakhir.
Kau harus pergi.
Apakah kau tahu?
Ini adalah bab terakhir dari W?
Kau sebaiknya ikut aku. Pengadilan masih belum selesai.
Kau sebaiknya tabah dan bersiap-siap untuk selanjutnya.
Dia bilang dia memikirkan ini pada saat itu.
Itu sungguh sangat sulit.
"Ah! Aku berharap semuanya berakhir."
Dia pikir benar-benar ingin berhenti menjadi tokoh utama dari komik ini.
Pada saat itu...
Bab Terakhir
Bab terakhir benar-benar dimulai.
Sekarang, sebelum bab terakhir tamat,
kami tidak bisa keluar dari sini.
Hanya dengan berakhirnya ini, kami akan bebas,
entah itu akhir bahagia atau akhir yang sedih.
Mari pergi ke penthouse.
Itu kosong karena Dirut Kang bilang biarkan saja, karena kau akan kembali.
Kau ingin aku tinggal di tempat yang sebesar itu sendirian? Aku tidak mau.
Aku hanya butuh sebuah kamar.
Sebuah tempat yang kecil sulit untuk dijaga. Mari pergi saja ke sana.
Halo.
Ya, kami sudah pergi.
Apa?
Dirut Kang, melakukan apa?
Wow! Soo Min sangat pintar menggambar.
Soo Min, apa itu?
Ahjussi.
Apakah itu aku? Wow! Kau menggambarku dengan sangat tampan.
Aigoo! Soo Min sangat cantik.
Wow, apakah Ahjussi sangat tampan?
Tolong lihat kemari.
Pada tanggal 14 bulan lalu, di Konvensi Partai Nasional Changmin, dia memenangkan nominasi dengan suara mayoritas.
Calon presiden partai, Han Cheol Ho,
mengunjungi sebuah TK di daerah Anyang hari ini dan menghabiskan waktu bersama anak-anak.
Dia telah memulai aktivitas resminya sebagai calon presiden.
Kepercayaan masyarakat yang diperoleh kandidat Han melalui pekerjaannya di masa lalu
diharapkan berfungsi sebagai lampu hijau dalam persaingan pemilihan presiden yang akan datang.
Zaman sekarang, kenapa anak-anak sangat agresif?
Bagaimana mereka mendidik anak-anak itu?
Bagaimana itu berjalan? Apakah sebuah hukuman mati?
Apa? Hilang?
Tidak, bagaimana bisa dia menghilang?
Dia mendapatkan borgolnya terlepas dan memperoleh sebuah senjata. Bagaimana borgolnya bisa terlepas, orang itu, benar-benar!
Sekarang, aku bahkan tidak terkejut karena dia telah menyebabkan banyak masalah.
Pertama, aku pikir kita perlu kembali ke pengadilan.
Bisakah kau menurunkan aku di suatu tempat?
Aku kira akan lebih berbahaya kalau kita bersama.
Jadi kalau dia menghubungimu, katakan saja padanya kalau aku di sini.
Bolehkan aku bertanya padamu satu hal?
Aku dengar dari Dirut Kang, tapi aku benar-benar tidak percaya kalau itu benar.
Dia bilang ada sebuah dunia lain yang sama seperti di sini.
Dan kau datang dari sana.
Apakah itu benar?
Ya.
Aku mengerti.
Mereka bilang, dia melepaskan borgolnya sendiri dan melarikan diri dengan sebuah senjata.
Itu bukan sebuah senjata yang dia curi dari seorang petugas kepolisian.
Tapi, Pak Anggota Dewan. Anda tahu wanita itu, Oh Yeon Joo, bukan?
Wanita itu menghilang.
Anda tahu mayat wanita yang kami konfirmasi di penthouse, istri Kang Cheol.
Itu pasti dia. Pihak Kang Cheol membawanya sekarang.
Kang Cheol melarikan diri
dan Oh Yeon Joo masih hidup dan telah menghilang lagi.
Kalau begitu apakah artinya bahwa tablet itu berada di tangan Kang Cheol?
Mescaline.psd (Mescaline adalah sebuah obat yang menyebabkan halusinasi)
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Cassiopeia Team @ Viki
28MA-4740
Aku rasa kau sudah terbiasa menjadi peran utama wanita di dalam cerita detektif.
Mengapa kau sangat lama? Aku pikir kau tertangkap!
Aku harus bertemu seseorang.
Mengapa kau terus melakukan itu? Mengapa kau tiba-tiba melarikan diri?
Jika kau terus melakukan tindak kriminal, bagaimana kita bisa berakhir dengan bahagia? Berapa banyak total hukumannya?
Akhir bahagia kita, yang sudah kita rancang, gagal pada saat aku ditahan.
Motif alur cerita Han Cheol Ho telah diputuskan dibuat untuk dapat diperdebatkan.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Kau harus merencanakan itu lagi, bagaimana caranya agar berakhir dengan bahagia.
Tunggu!
Sudah lama tidak bertemu, jadu biarkan aku melihat wajahmu.
Hah? Ini bukan wajah yang aku ketahui
Hah?
Apa mungkin aku lupa karena sudah lama?
Saat aku membayangkanmu setiap malam saat aku berada di penjara, Oh Yeon Joo benar-benar cantik/
Sekarang aku melihatmu, itu tidak benar. Kau hanya cantik sedikit.
Direktur, kau
terlihat sedikit tua.
Kau menua setahun sendiri, jadi kau tampak sedikit tua.
Aku serius!
Wow. Kau benar.
Kalau begitu, mulai sekarang panggil aku oppa.
Oppa?
Karena aku satu tahun lebih tua darimu. Cobalah. Oppa.
- Apa? - Apa?
Aku lihat adik tingkatku tidak punya sopan santun.
Sebenarnya apa yang terjadi selama setahun ini?
Apa?
Ah, borgol dan senjata digambar oleh ayah, benar bukan?
Benar. Dia juga menggambar mobil ini dan baju-baju ini.
Dengan pemikiran apa dia menggambar benda-benda ini?
Tidak, kenapa dia tiba-tiba membiarkanmu untuk melarikan diri?
Mari kita pergi menemui Ayah.
Apa?
Dia terbawa masuk ke dalam dunia ini juga, sejak setahun yang lalu.
Desa Jinmyeok 39-5, Wilayah Gwangchol, Kota Paju, Propinsi Gyeonggi
Kim Jong Soo
Apakah ada orang di rumah?
Kartunis?
Kau datang?
Apa yang terjadi? Kenapa Anda...
Sudah berapa lama Anda di sini?
Satu tahun...
Sudah setahun aku masuk ke dalam komik.
Siapa yang mengikat Anda seperti ini?
Aku. Aku mengikat diriku sendiri.
Kenapa?
Aku...
Kalau Yeon Joo...
Kalau Yeon Joo masih hidup,
Aku tidak bisa melihatnya sebelum datang ke sini.
Dia masih hidup.
Dia masih hidup. Saya bertemu dengannya tadi.
Dia masih hidup? Dia masih hidup, kau bilang?
Ya. Dia sehat, dan
Saya ingin datang ke sini bersama, tapi hanya untuk keselamatan...
Dia masih hidup?
Aku kira dia sudah mati...
Aku tidak tahu...
Selama setahun...
Apa yang terjadi?
Kenapa Anda tidak menghubungi saya? Setidaknya Anda menghubungi perusahaan.
Bagaimana bisa di sini?
Aku dipenjara...
Ke mana tujuan Anda?
Hotel Prima Seoul
Baik.
Tapi, Anda mirip sekali dengan seseorang
Anda mungkin merasa tidak enak tapi Anda mirip dengan Han Sang Mo.
Anda tahu. Pembunuh yang mati waktu itu.
Hei!
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Selamatkan aku!
Ada apa?
Dia mencoba membunuhku! Dia tiba-tiba menyerangku!
Katakan pada saya nama dan informasi kontak Anda.
Saya Oh Seong Moo...
Oh Seong... Kontak Anda?
- Kang Cheol. - Kang Cheol?
Tolong hubungi Kang Cheol.
Apa maksud Anda? Mendiang Dirut Kang Cheol?
Dia sudah mati...?
Ahjussi, tidakkah Anda memiliki keluarga?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Berikan itu padaku, bajingan! - Kau bahkan tidak tahu caranya menembak!
Aku akan menembakmu, bajingan!
- Tahan dia. - Lepaskan!
Hei! Lepaskan! Kalian bajingan, aku akan membunuh kalian semua!
Tidakkah kalian tahu siapa aku? Aku adalah Han Sang Hoon, brengsek!
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan aku, bajingan!
Bagi seseorang tanpa keluarga atau teman,
merekalangsung mengirimku ke rumah sakit jiwa.
Apakah kau tahu apa yang terjadi pada Yeon Joo?
Aku membunuh Yeon Joo.
Tolong selamatkan Yeon Joo.
Dia mungkin masih hidup, jangan khawatir.
Dia masih hidup?
Tentu saja.
- Kenapa dia masih hidup? - Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sudah membunuhnya! Kenapa dia masih hidup?
- Tolong aku! - Aku membuat sebuah lubang peluru di tubuhnya!
- Kenapa dia masih hidup? - Lepaskan aku!
Aku sudah membunuhnya!
Selamatkan aku!
Oh Yeon Joo! Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu,
Oh Yeon Joo... Aku akan membunuhmu...
Lepaskan ikatan ini! Hei!
Aku bilang lepaskan ikatan ini, bajingan!
Tidakkah kalian mendengarkan aku? Lepaskan ini!
Yeon Joo...
Yeon Joo.
Tubuhnya kembali karena pelakunya sudah mati.
Tapi semua ingatan pelaku itu masih tertinggal seluruhnya di dalam dirinya.
Dan itu menjadi lebih buruk setelah datang ke sini.
Dia tidak dapat menghadapinya karena dia mengingat kenangan-kenangan keduanya itu.
Kondisinya tidak bagus.
Kau akan kaget kalau melihatnya, jadi aku mengatakan ini padamu terlebih dahulu.
Apa-apaan ini?
Sadarlah! Hei, apa kau baik-baik saja? Ke mana pasiennya pergi?
Pagi ini, dia melarikan diri dari rumah sakit jiwa...
Untuk mendapatkan tabletnya.
Guru, saya akan pergi mencari Hyung Cheol.
Baiklah.
Apa yang sedang Anda gambar?
Yah, aku merasa tidak tenang mengenai ini.
Ya.
Dia cemas, karena itu adalah replika dan mungkin dapat dibuang atau tiba-tiba menghilang.
Dia menggambar yang lain dan menyembunyikannya di dalam komik, seperti yang dilakukan pelaku yang sebenarnya.
Menghabiskan waktu satu tahun untuk mendapatkannya.
Setelah dia keluar, dia melihat berita dan mengetahui itu adalah hariku naik banding. Dia melepaskan borgolku.
Di mana dia sekarang?
Di dalam rumah yang aman yang hanya diketahui ayahmu.
Dalam episode sebelumnya, dia menggunakan itu sebagai tempat kerja,
sebagai sebuah rumah yang aman dan tanpa pemilik.
Ayah.
Ayah! Ayah!
Mengapa kau mengikat dia?
Dia menyuruh aku untuk mengikatnya,
karena dia bilang dia tidak bisa mengatur dirinya.
Ayah!
Ayah.
Siapa itu?
Yeon Joo?
Ini aku, Ayah.
Kau masih hidup?
Aku masih hidup.
Kau kembali hidup, satu kali lagi?
Aku hidup. Ayah. Aku benar baik-baik saja. Tapi..
Apa ini, Ayah?
Apa yang harus kita lakukan, Ayah?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak bisa.
Lakukan seperti yang aku perintahkan.
Aku tidak bisa.
Tolong lakukan seperti yang aku katakan.
Itu benar-benar mustahil. Aku akan menganggap aku tidak pernah mendengar itu.
Bagaimana keadaan ayah?
Aku pikir dia sudah lebih baik.
Aku membuat bubur. Apa kau bisa makan ini, Ayah?
Dia tertidur.
Duduklah. Aku akan menyiapkan makanan untukmu.
Makanan?
Kita juga harus makan. Kita bahkan belum makan siang.
Makanlah.
Aku kaget.
Apa?
Kalau dipikir, ini pertama kalinya makan apa yang kau masak. Lumayan enak.
-Benarkah?- Ya.
Menganggap kau adalah seorang dokter yang sibuk, ini sangat enak.
Kau tidak tulus mengatakan itu, kan? Aku pikir itu adalah sebuah pujian untuk menenangkan aku.
Setengah setengah?
Ih.
Lakukan lagi.
Apa?
Apakah itu adalah pujian atau perkataan untuk menenangkan aku, sangat enak mendengarnya dari Kang Cheol yang pemilih.
Baiklah. Pujian..
Apa tidak ada yang bisa dipuji?
Aku sedang memikirkan itu.
Kau punya rambut panjang.
Kau punya wajah pujat.
Apa kau pikir itu adalah pujian?
Kau tinggi.
Apa kau punya hidung mancung?
Aku bertanya apakah itu adalah pujian. Itu hanya mendeskripsikan fakta.
Kupingmu terletak di tempat yang benar.
Itu tidak mudah dilakukan.
Aku menyuruhmu untuk memanggilku Oppa. Aku akan membanjirimu dengan pujian.
Apa menjadi satu tahun lebih tua adalah hal yang harus dibanggakan?
Ya. Aku sangat puas. (Menggunakan bahasa sehari-hari)
Mengapa aku sangat puas? (Bahasa sehari-hari)
Oppa itu 31 tahu, Yeon Joo. Kau baru saja 30. Mengerti?(Menggunakan bahasa sehari-hari)>
Senang melihatmu tersenyum. (tidak formal)
Sudah satu tahun semenjak terkahir kali kita bertemu. teruslah tersenyu,.(kembali ke bahasa formal)
Apa yang kau bicarakan dengan ayah?
Kau tahu, tadi, saat aku sedang masak.
Tidak ada komentar.
Kau tidak akan memberitahu aku?
Setelah kita selesai makan, aku yang akan membersihkannya.
Bagaimanapun,
kau dan aku..
tidak bisa bersama.
Apa?
Jika kau berakhir dengan senang,
Aku berakhir dengan sedih.
Jika aku berakhir dengan senang, kau yang akan berakhir dengan sedih.
Lihatlah tangan ini.
Ini normal, bukan?
Kau pikir mengapa ini terlihat sangat normal?
Itu karena aku membunuh seseorang
pagi ini.
Aku membunuh seorang perawat dan melarikan diri.
Itu mengapa aku masih utuh.
Apa kau mengerti?
Sekarang, aku..
Sekarang aku sudah tidak bisa kembali seperti dulu lagi.
Jika aku berhenti melakukan hal yang buruk, aku akan menghilang.
Bahkan jika aku kembali,
Aku tidak bisa hidup.
Aku sudah menjadi orang yang sangat kejam.
Aku membunuh puluhan orang dengan tangan ini.
Aku terasuki oleh pemikiran-pemikiran itu juga.
Aku bahkan benar-benar membunuh seseorang dengan tangaku sendiri -- pagi ini.
Aku tidak akan keluar dari sini.
Aku tidak bisa keluar.
Bagaimana bisa aku melakukan itu,
sambil melihat wajah Yeon Joo,
terus hidup seperti ini?
Hidupku sudah berakhir.. satu tahun yang lalu.
Sebelum berakhir dengan bahagia,
tolong biarkan aku mati di sini. Aku mohon padamu.
Di dalam komik,
tolong kubur aku.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu...
Aku tidak bisa melakukan itu.
Lakukan seperti yang aku lakukan.
Aku tidak bisa.
Tolong lakukan seperti yang aku katakan.
Selamat datang, Pak.
Di mana Kang Cheol?
Sepertinya dia benar-benar tak tahu. Meski telah disuntik serum kejujuran, dia masih tidak bereaksi.
Bagaimana dengan Oh Yeon Joo?
Ponsel.
Bagaimana kau menghubungi Kang Cheol?
Kang Cheol, bukankah ada pembicaraan kita yang belum selesai?
Hubungi So Do Yoon, sekarang juga.
- Apa kau mau pergi?- Aku akan kembali setelah menelepon.
Berbahaya jika mereka sampai melacak kita, jadi, kunci pintunya.
- Halo.- Hyung? Di mana kau?
Halo? Aigoo! Sudah lama tidak sekali.
Apa yang sedang kau lakukan? Bukankah kau seorang calon presiden?
Gangster murahan yang menyandera rakyat sipil berencana untuk menjadi presiden?
Apa Republik Korea sudah gila?
Memang benar negeri ini mulai gila.
Penjahat yang dihukum pidana mati dengan bangga meloloskan diri dari pengadilan dan berkeliaran di jalan.
Untuk bertahan hidup, aku menangkap satu sandera,
karena aku takut kau akan membohongiku.
Sudah jelas kau akan menyerangku sebagai balas dendam.
Aku harus hidup, tapi tak ada jalan.
Kang Cheol. Jangan bertindak bodoh.
Jika kau lakukan apa pun padaku, maka temanmu akan mati terlebih dulu.
Aku tak seharusnya menyerahkanmu pada polisi tahun lalu.
Aku membiarkanmu hidup karena kukira kau benar-benar tak punya kemampuan, tapi ternyata keliru.
Kemarilah. Kau tahu tempat terakhir kita bertemu, bukan?
Kita masih ada yang perlu dibicarakan.
Kau tak menjawab pertanyaan apa pun waktu itu.
Kita sebaiknya mulai membicarakan itu lagi.
Kau... Oh Yeon Joo, Han Sang Hoon.
Tidak. Bukankah Oh Seong Moo?
Ditambah objek itu. Aku penasaran tentang banyak sekali hal.
Datang sebelum pukul 23.00. Hanya ada satu jam tersisa. Datanglah dengan membawa tablet.
Jika kau telat, meski satu menit, kau tahu apa yang akan terjadi, bukan?
Apa Anda melihat orang seperti ini belum lama ini?
Pria berusia 60-an memakai baju pasien rumah sakit dan seperti kehilangan akal sehat. Apa Anda melihatnya?
Dia membunuh seseorang dan melarikan diri dari rumah sakit jiwa. Dia terlihat dalam rekaman kamera keamanan di daerah ini.
Kenapa? Dia membunuh orang? (Toko serba ada utama)
Itu berbahaya, jadi kalau kau melihatnya tolong hubungi kami.Dicari Tersangka Pembunuhan
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Cassiopeia Team @ Viki
Apa yang sedang kau lakukan?
Ayah sudah bangun?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku ingin menggambar sebelum orang itu datang.
Menggambar apa?
Karena aku ingin cepat keluar dari sini.
Tempat ini adalah neraka, Ayah.
Kita harus keluar dari sini secepat mungkin.
Di akhir episode, ada sebuah adegan Han Cheol Ho menyiksa Kang Cheol.
Ini adalah harga untuk menggangguku selama 10 tahun ini.
Aku ingin menggambar adegan itu ke dalam kamera keamanan,
dan aku pikir kalau klip itu dilaporkan ke polisi maka ini akan cepat terselesaikan.
Pertama kita perlu menempatkan Han Cheol Ho di penjara
sehingga kita bisa memiliki akhir yang bahagia.
Kenapa kau masih hidup? Aku jelas-jelas sudah menembakmu.
Kenapa kau masih hidup?
Matilah! Matilah!
Ayah!
Kartunis!
Kartunis! Kartunis!
Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang telah aku lakukan?
Ayah tidak melakukan apa-apa.
Kenapa lehermu seperti itu?
Aku melakukan sesuatu padamu, bukan?
Tidak.
Aku sudah katakan padamu
kalau aku adalah seorang monster.
Lakukan seperti yang kukatakan. Tolonglah.
Ayah, tanganmu.
Ada apa denganmu?
Kenapa tanganmu? Aku pikir kau mengatakan itu baik-baik saja saat kau berada di dalam penjara.
Aku tidak memenuhi hukumanku lalu melarikan diri dan meninggalkan temanku yang hampir mati.
Siapa... yang hampir mati?
Hyung Do Yeon telah diculik oleh Han Cheol Ho.
Dia mengancamku untuk membawa tabletnya. Masih ada 40 menit sampai batas waktunya.
Dan juga...
ayahmu...
membunuh seseorang.
- Apa kau bilang? - Polisi sedang menuju ke sini sekarang.
Mereka akan segera menemukan tempat ini.
Mungkinkah Anda pernah melihat orang ini?
Ah. Orang ini. Saya melihat dia pagi ini. Dia memakai pakaian rumah sakit.
- Ke mana dia pergi? - Dia pergi ke rumah itu.
Aku menggambar video Han Cheol Ho. Mari kita serahkan itu kepada polisi terlebih dahulu.
Kita bisa menyerahkannya melalui surat elektronik.
Dan mari laporkan tempat di mana Do Yeon disekap.
Dia bisa ditangkap di sana. Setelah itu...
Tidak sekarang.
Kenapa?
Kalau sebuah akhir bahagia seperti itu, ayahmu akan hilang keberadaannya.
Akhir bahagiaku adalah akhir yang sedih bagi pelakunya.
Masalahnya sekarang adalah kapan itu berakhir, apa pun akhirnya, ayahmu dan aku
salah satu dari kami berdua tidak akan berada di sisimu.
Salah satunya entah mati atau menghilang.
Meminta bantuan. Meminta bantuan. Tersangka memiliki kaki tangan.
Tolong konfirmasi kendaraan bernomor: 28Ma4740.
Lanjutkan.
Hei, hei. Lanjutkan apa yang kau katakan sebelumnya,
bahwa ada dua buah dunia?
Kau bilang ada dunia lain selain dunia ini. Kau bilang Oh Yeon Joo datang dari sana.
Aku mendengarnya.
Maka tempat di mana aku melihat Oh Seong Moo...
Bajingan ini!
Itu mungkin tabletnya, ya?
Berarti saat itu adalah dunia yang lainnya.
Benar, sekarang aku sedikit mengerti.
Aku tak dapat mengerti sampai saat ini.
Lalu, apa bedanya antara di sini dan di sana?
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Cassiopeia Team @ Viki
- Laporan.- Itu cocok dengan nomor lisensi yang digunakan Kang Cheol melarikan diri.
Aku pikir mereka bersama-sama di dalam rumah itu.
Jadi apa hubungan di antara Kang Cheol dan pembunuh itu?
Sampai sejauh ini kami belum mengetahuinya.
Mereka punya senjata jadi kita menunggu setelah meminta bala bantuan.
Kita tidak melewatkan satu titikpun?
Bisa kita berbicara sebentar?
- Apa ini? Tidak ada pintunya?- Tidak ada jendelanya juga?
Sialan.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita tak dapat bertahan lama. Meraka entah bagaimana akan menemukan cara untuk membuka dan masuk ke dalam.
Dan kita hanya tersisa 30 menit untuk menyelamatkan Hyung Do Yoon.
Sekarang kita harus memutuskan seperti apa akhir yang akan terjadi.
Bagaimana?
Akhir yang seperti apa?
Kenapa kau melakukan ini? Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau melepaskan cincinnya?
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Bagi seorang anak perempuan yang mati demi ayahnya untuk menghindari berhenti eksis adalah terlalu kejam.
Itu tidak seharusnya terjadi.
Aku akan menghapusmu dari daftar keluargaku.
Kau sekarang bebas. Dan kau sekarang aman dari cerita akhirnya.
Kau pbuat keputusannya, mulai dari sekarang, akhir seperti apa yang ingin kau ciptakan.
Aku akan mengikuti keputusanmu.
♫ Hari demi hari aku menangis saat merindukanmu ♫
♫ Aku berputar-putar mencarimu ♫
♫ Hari ini aku juga menunggumu ♫
Rumah Sakit Universitas Myeong Sei
Kenapa kau membuatku melakukan itu? Kau sedang apa, sayang?
Aku benar-benar lelah saat ini. Lingkaran hitam di mataku sudah sampai ke lututku.
Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak tahu.
Aku tak tahu. Lakukan apapun yang kau mau.
Apa yang kau tidak tahu?
Yang benar saja...
- Oh, iya.- Apa?
Kau kan penggemar "W".
- Itu webtoon, kan? Aku dengar ceritanya sudah tamat.- Kapan?
- Pagi ini.- Benarkah?
Tapi cerita akhirnya...
Hei. Jangan ceritakan kisahnya. Diam. Aku akan membacanya sendiri. Jangan katakan apapun. Jangan. Jangan!
Hei. Hei. Itu...
Hei.
Aku tidak mendengar apapun.
Hei! Kau akan terkejut melihat akhir ceritanya!
Berandal memalukan itu. Bagaimana dia bisa mencoba untuk merusak bab terakhir?
Sudah tamat.
Benar. Meskipun saya sudah memiliki hubungan cinta-benci dengan hal itu, biarkan aku menghadapi akhirnya dengan hormat.
"W". Ayo!
W oleh Oh Seong Moo Bab Terakhir
Bab Terakhir
♫ Kau dengan aroma yang kuat. Kau selubungi aku ♫
♫ Aromamu menggerakkan aku ♫
Kau dan ayah berdua
Harus tetap berada di sisiku. Aku tak dapat membayangkan selain dari itu.
Aku mencintaimu.
Saat aku menunggumu, aku mendengar cerita yang aneh. Dua kata.
Aku dengar kau harus mati untuk menamatkan itu.
Kita semua bisa pergi bersama-sama.